Nouveau Testament · grec
Colossiens 1:22
« pour vous faire paraître devant lui saints, irrépréhensibles et sans reproche, »
Louis Segond 1910
νυνὶ δὲ ἀποκατηλλάγητε ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου— παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ
Mot à mot
- νυνὶmaintenant, déjàG3570
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀποκατηλλάγητεréconcilierG604
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- σώματιcorpsG4983
- τῆςle, la, les (article)G3588
- σαρκὸςchair, corps, nature humaineG4561
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θανάτου—mortG2288
- παραστῆσαιprésenterG3936
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἁγίουςsaint, consacréG40
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀμώμουςirréprochableG299
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνεγκλήτουςirréprochable, sans reprocheG410
- κατενώπιονdevant le visageG2714
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.