Nouveau Testament · grec
Colossiens 1:23
« si du moins vous demeurez fondés et inébranlables dans la foi, sans vous détourner de l'espérance de l'Évangile que vous avez entendu, qui a été prêché à toute créature sous le ciel, et dont moi Paul, j'ai été fait ministre. »
Louis Segond 1910
εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος
Mot à mot
- εἴsi (avec indic.)G1487
- γεvraiment, du moinsG1065
- ἐπιμένετεdemeurer, persévérer, resterG1961
- τῇle, la, les (article)G3588
- πίστειfoi, croyance, fidélitéG4102
- τεθεμελιωμένοιfonder, établirG2311
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἑδραῖοιferme, stableG1476
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- μετακινούμενοιéloigner, disloquerG3334
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐλπίδοςespoir, espéranceG1680
- τοῦle, la, les (article)G3588
- εὐαγγελίουévangile, bonne nouvelleG2098
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἠκούσατεécouter, ouïrG191
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κηρυχθέντοςproclamer, prêcherG2784
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πάσῃtout, chaque, tousG3956
- κτίσειcréation, créatureG2937
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οὐρανόνciel, cieuxG3772
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἐγενόμηνdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐγὼje, moiG1473
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- διάκονοςserviteur, diacre, ministreG1249
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.