Nouveau Testament · grec
Colossiens 1:24
« Je me réjouis maintenant dans mes souffrances pour vous; et ce qui manque aux souffrances de Christ, je l'achève en ma chair, pour son corps, qui est l'Église. »
Louis Segond 1910
Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία
Mot à mot
- Νῦνmaintenant, déjàG3568
- χαίρωse réjouirG5463
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- παθήμασινsouffrance, passionG3804
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ὑμῶνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνταναπληρῶcompléter, suppléerG466
- τὰle, la, les (article)G3588
- ὑστερήματαmanque, pauvretéG5303
- τῶνle, la, les (article)G3588
- θλίψεωνpersécution, afflictionG2347
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- σαρκίchair, corps, nature humaineG4561
- μουje, moiG1473
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σώματοςcorpsG4983
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅqui, que, lequelG3739
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίαassemblée, égliseG1577
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.