Nouveau Testament · grec
Colossiens 1:29
« C'est à quoi je travaille, en combattant avec sa force, qui agit puissamment en moi. »
Louis Segond 1910
εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει
Mot à mot
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὃqui, que, lequelG3739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κοπιῶtravailler, peinerG2872
- ἀγωνιζόμενοςlutterG75
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐνέργειανactivité, œuvreG1753
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐνεργουμένηνopérer, agirG1754
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐμοὶje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- δυνάμειpuissance, miracleG1411
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.