Nouveau Testament · grec
Colossiens 1:28
« C'est lui que nous annonçons, exhortant tout homme, et instruisant tout homme en toute sagesse, afin de présenter à Dieu tout homme, devenu parfait en Christ. »
Louis Segond 1910
ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ
Mot à mot
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἡμεῖςje, moiG1473
- καταγγέλλομενproclamerG2605
- νουθετοῦντεςavertir, conseillerG3560
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ἄνθρωπονhomme, être humainG444
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διδάσκοντεςenseignerG1321
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ἄνθρωπονhomme, être humainG444
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πάσῃtout, chaque, tousG3956
- σοφίᾳsagesseG4678
- ἵναafin que, pour queG2443
- παραστήσωμενprésenterG3936
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ἄνθρωπονhomme, être humainG444
- τέλειονparfait, completG5046
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.