Nouveau Testament · grec
Colossiens 1:27
« à qui Dieu a voulu faire connaître quelle est la glorieuse richesse de ce mystère parmi les païens, savoir: Christ en vous, l'espérance de la gloire. »
Louis Segond 1910
οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὅ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης
Mot à mot
- οἷςqui, que, lequelG3739
- ἠθέλησενvouloir, désirerG2309
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- γνωρίσαιfaire connaîtreG1107
- τίqui, quel, quoiG5101
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλοῦτοςrichessesG4149
- τῆςle, la, les (article)G3588
- δόξηςhonneur, gloireG1391
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μυστηρίουmystère, secretG3466
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἔθνεσινnation, peuple, gentilsG1484
- ὅqui, que, lequelG3739
- ἐστινêtre, existerG1510
- ΧριστὸςChrist, MessieG5547
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐλπὶςespoir, espéranceG1680
- τῆςle, la, les (article)G3588
- δόξηςhonneur, gloireG1391
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.