Nouveau Testament · grec
Colossiens 1:26
« le mystère caché de tout temps et dans tous les âges, mais révélé maintenant à ses saints, »
Louis Segond 1910
τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν,— νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ
Mot à mot
- τὸle, la, les (article)G3588
- μυστήριονmystère, secretG3466
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀποκεκρυμμένονcacher, dissimulerG613
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- αἰώνωνère, éternité, monde (aiôn)G165
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- γενεῶν,—générationG1074
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐφανερώθηmanifester, révélerG5319
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἁγίοιςsaint, consacréG40
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.