Nouveau Testament · grec
Colossiens 1:4
« ayant été informés de votre foi en Jésus Christ et de votre charité pour tous les saints, »
Louis Segond 1910
ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην ἣν ἔχετε εἰς πάντας τοὺς ἁγίους
Mot à mot
- ἀκούσαντεςécouter, ouïrG191
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πίστινfoi, croyance, fidélitéG4102
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- ἸησοῦJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀγάπηνamour (agapê)G26
- ἣνqui, que, lequelG3739
- ἔχετεavoir, tenir, posséderG2192
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἁγίουςsaint, consacréG40
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.