Nouveau Testament · grec
Colossiens 1:5
« à cause de l'espérance qui vous est réservée dans les cieux, et que la parole de la vérité, la parole de l'Évangile vous a précédemment fait connaître. »
Louis Segond 1910
διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου
Mot à mot
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐλπίδαespoir, espéranceG1680
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀποκειμένηνêtre réservéG606
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῖςciel, cieuxG3772
- ἣνqui, que, lequelG3739
- προηκούσατεentendre auparavantG4257
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- λόγῳparole, raison, discours (logos)G3056
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀληθείαςvéritéG225
- τοῦle, la, les (article)G3588
- εὐαγγελίουévangile, bonne nouvelleG2098
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.