Nouveau Testament · grec
Colossiens 1:6
« Il est au milieu de vous, et dans le monde entier; il porte des fruits, et il va grandissant, comme c'est aussi le cas parmi vous, depuis le jour où vous avez entendu et connu la grâce de Dieu conformément à la vérité, »
Louis Segond 1910
τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ
Mot à mot
- τοῦle, la, les (article)G3588
- παρόντοςêtre présentG3918
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- τῷle, la, les (article)G3588
- κόσμῳmonde, univers, ornementG2889
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- καρποφορούμενονporter du fruitG2592
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐξανόμενονfaire croîtreG837
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἀφ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἧςqui, que, lequelG3739
- ἡμέραςjourG2250
- ἠκούσατεécouter, ouïrG191
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπέγνωτεconnaître, discernerG1921
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χάρινgrâce, faveurG5485
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀληθείᾳvéritéG225
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.