Nouveau Testament · grec
Colossiens 1:7
« d'après les instructions que vous avez reçues d'Épaphras, notre bien-aimé compagnon de service, qui est pour vous un fidèle ministre de Christ, »
Louis Segond 1910
καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ἡμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ
Mot à mot
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- ἐμάθετεapprendreG3129
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ἘπαφρᾶÉpaphrasG1889
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀγαπητοῦaimé, bien-aiméG27
- συνδούλουcompagnon de serviceG4889
- ἡμῶνje, moiG1473
- ὅςqui, que, lequelG3739
- ἐστινêtre, existerG1510
- πιστὸςfidèle, digne de confianceG4103
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ἡμῶνje, moiG1473
- διάκονοςserviteur, diacre, ministreG1249
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.