Nouveau Testament · grec
Colossiens 2:1
« Je veux, en effet, que vous sachiez combien est grand le combat que je soutiens pour vous, et pour ceux qui sont à Laodicée, et pour tous ceux qui n'ont pas vu mon visage en la chair, »
Louis Segond 1910
Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ ὅσοι οὐχ ἑόρακαν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί
Mot à mot
- Θέλωvouloir, désirerG2309
- γὰρcar, en effetG1063
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- εἰδέναιvoir, connaîtreG1492
- ἡλίκονcombien grand, quelG2245
- ἀγῶναun combat, lutteG73
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ὑμῶνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΛαοδικείᾳLaodicéeG2993
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅσοιcombien, quelG3745
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ἑόρακανvoir, regarderG3708
- τὸle, la, les (article)G3588
- πρόσωπόνvisage, faceG4383
- μουje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σαρκίchair, corps, nature humaineG4561
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.