Nouveau Testament · grec
Colossiens 2:2
« afin qu'ils aient le coeur rempli de consolation, qu'ils soient unis dans la charité, et enrichis d'une pleine intelligence pour connaître le mystère de Dieu, savoir Christ, »
Louis Segond 1910
ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ Χριστοῦ
Mot à mot
- ἵναafin que, pour queG2443
- παρακληθῶσινencourager, exhorter, consolerG3870
- αἱle, la, les (article)G3588
- καρδίαιcœurG2588
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- συμβιβασθέντεςinstruire, enseignerG4822
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀγάπῃamour (agapê)G26
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- πλοῦτοςrichessesG4149
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πληροφορίαςpleine assurance, certitudeG4136
- τῆςle, la, les (article)G3588
- συνέσεωςcompréhension, discernementG4907
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἐπίγνωσινconnaissance, reconnaissanceG1922
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μυστηρίουmystère, secretG3466
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.