Nouveau Testament · grec
Colossiens 2:20
« Si vous êtes morts avec Christ aux rudiments du monde, pourquoi, comme si vous viviez dans le monde, vous impose-t-on ces préceptes: »
Louis Segond 1910
Εἰ ἀπεθάνετε σὺν Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε
Mot à mot
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- ἀπεθάνετεmourir, être moribondG599
- σὺνavecG4862
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- στοιχείωνélément, corps célesteG4747
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- τίqui, quel, quoiG5101
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ζῶντεςvivreG2198
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- κόσμῳmonde, univers, ornementG2889
- δογματίζεσθεse soumettre à des ordonnances, prescrireG1379
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.