Nouveau Testament · grec
Colossiens 2:19
« sans s'attacher au chef, dont tout le corps, assisté et solidement assemblé par des jointures et des liens, tire l'accroissement que Dieu donne. »
Louis Segond 1910
καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- κρατῶνsaisit, obtientG2902
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κεφαλήνtêteG2776
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- οὗqui, que, lequelG3739
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- τὸle, la, les (article)G3588
- σῶμαcorpsG4983
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἁφῶνlien, ligamentG860
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συνδέσμωνlien, bandeG4886
- ἐπιχορηγούμενονfournir, pourvoirG2023
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συμβιβαζόμενονinstruire, enseignerG4822
- αὔξειI increase, growG0
- τὴνle, la, les (article)G3588
- αὔξησινcroissance, augmentationG838
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.