Nouveau Testament · grec
Colossiens 2:18
« Qu'aucun homme, sous une apparence d'humilité et par un culte des anges, ne vous ravisse à son gré le prix de la course, tandis qu'il s'abandonne à ses visions et qu'il est enflé d'un vain orgueil par ses pensées charnelles, »
Louis Segond 1910
μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ
Mot à mot
- μηδεὶςnul, rienG3367
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- καταβραβευέτωfrustrer du prix, priver de la récompenseG2603
- θέλωνvouloir, désirerG2309
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταπεινοφροσύνῃhumilitéG5012
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θρησκείᾳculte religieuxG2356
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀγγέλωνange, messagerG32
- ἃqui, que, lequelG3739
- ἑόρακενvoir, regarderG3708
- ἐμβατεύωνs'introduire, empiéter, intervenirG1687
- εἰκῇen vain, inutilementG1500
- φυσιούμενοςenfler, gonflerG5448
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νοὸςesprit, intelligenceG3563
- τῆςle, la, les (article)G3588
- σαρκὸςchair, corps, nature humaineG4561
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.