Nouveau Testament · grec
Colossiens 2:22
« préceptes qui tous deviennent pernicieux par l'abus, et qui ne sont fondés que sur les ordonnances et les doctrines des hommes? »
Louis Segond 1910
ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων
Mot à mot
- ἅqui, que, lequelG3739
- ἐστινêtre, existerG1510
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- φθορὰνcorruption, destructionG5356
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀποχρήσειusage, consommationG671
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἐντάλματαordonnance, précepteG1778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διδασκαλίαςenseignement, instructionG1319
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.