Nouveau Testament · grec
Colossiens 2:23
« Ils ont, à la vérité, une apparence de sagesse, en ce qu'ils indiquent un culte volontaire, de l'humilité, et le mépris du corps, mais ils sont sans aucun mérite et contribuent à la satisfaction de la chair. »
Louis Segond 1910
ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός
Mot à mot
- ἅτινάquiconque, tout ce quiG3748
- ἐστινêtre, existerG1510
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- μὲνd'une part, certesG3303
- ἔχονταavoir, tenir, posséderG2192
- σοφίαςsagesseG4678
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐθελοθρησκίᾳculte volontaire, piété affectéeG1479
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ταπεινοφροσύνῃhumilitéG5012
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀφειδίᾳaustérité, ascétismeG857
- σώματοςcorpsG4983
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τιμῇprix, honneurG5092
- τινιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- πλησμονὴνsatisfaction, rassasiementG4140
- τῆςle, la, les (article)G3588
- σαρκόςchair, corps, nature humaineG4561
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.