Nouveau Testament · grec
Colossiens 3:24
« sachant que vous recevrez du Seigneur l'héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur. »
Louis Segond 1910
εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ἀπολήμψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας τῷ κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε
Mot à mot
- εἰδότεςvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἀπολήμψεσθεrecouvrer, reprendreG618
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀνταπόδοσινsalaire, récompenseG469
- τῆςle, la, les (article)G3588
- κληρονομίαςhéritageG2817
- τῷle, la, les (article)G3588
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- δουλεύετεêtre esclave, obéirG1398
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.