Nouveau Testament · grec
Colossiens 3:23
« Tout ce que vous faites, faites-le de bon coeur, comme pour le Seigneur et non pour des hommes, »
Louis Segond 1910
ὃ ἐὰν ποιῆτε ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις
Mot à mot
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ποιῆτεfaire, accomplir, agirG4160
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ψυχῆςâme, vieG5590
- ἐργάζεσθεtravailler, négocierG2038
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- τῷle, la, les (article)G3588
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀνθρώποιςhomme, être humainG444
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.