Nouveau Testament · grec
Colossiens 3:22
« Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de coeur, dans la crainte du Seigneur. »
Louis Segond 1910
οἱ δοῦλοι ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλίαις ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ’ ἐν ἁπλότητι καρδίας φοβούμενοι τὸν κύριον
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δοῦλοιesclave, serviteurG1401
- ὑπακούετεécouter, obéirG5219
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- σάρκαchair, corps, nature humaineG4561
- κυρίοιςSeigneur, maîtreG2962
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὀφθαλμοδουλίαιςservice observéG3787
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἀνθρωπάρεσκοιqui plaît aux hommesG441
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἁπλότητιsimplicité, sincéritéG572
- καρδίαςcœurG2588
- φοβούμενοιcraindreG5399
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κύριονSeigneur, maîtreG2962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.