Nouveau Testament · grec
Colossiens 3:5
« Faites donc mourir les membres qui sont sur la terre, l'impudicité, l'impureté, les passions, les mauvais désirs, et la cupidité, qui est une idolâtrie. »
Louis Segond 1910
Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς πορνείαν ἀκαθαρσίαν πάθος ἐπιθυμίαν κακήν καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία
Mot à mot
- Νεκρώσατεtuer, affaiblirG3499
- οὖνdonc, alorsG3767
- τὰle, la, les (article)G3588
- μέληmembre, partie du corpsG3196
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- πορνείανfornication, idolâtrieG4202
- ἀκαθαρσίανimpureté, souillureG167
- πάθοςpassion, convoitiseG3806
- ἐπιθυμίανconvoitise, désirG1939
- κακήνmauvais, méchantG2556
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πλεονεξίανcupidité, avidité, avariceG4124
- ἥτιςquiconque, tout ce quiG3748
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- εἰδωλολατρίαculte des idolesG1495
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.