Nouveau Testament · grec
Colossiens 3:4
« Quand Christ, votre vie, paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire. »
Louis Segond 1910
ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ ἡ ζωὴ ὑμῶν τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ
Mot à mot
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΧριστὸςChrist, MessieG5547
- φανερωθῇmanifester, révélerG5319
- ἡle, la, les (article)G3588
- ζωὴvie (zoê)G2222
- ὑμῶνtu, toiG4771
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- σὺνavecG4862
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- φανερωθήσεσθεmanifester, révélerG5319
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- δόξῃhonneur, gloireG1391
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.