Nouveau Testament · grec
Colossiens 4:18
« Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. Souvenez-vous de mes liens. Que la grâce soit avec vous! »
Louis Segond 1910
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν
Mot à mot
- Ὁle, la, les (article)G3588
- ἀσπασμὸςsalutation, accueilG783
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐμῇmien, à moiG1699
- χειρὶmainG5495
- ΠαύλουPaul (l'apôtre)G3972
- μνημονεύετέse souvenir, mentionnerG3421
- μουje, moiG1473
- τῶνle, la, les (article)G3588
- δεσμῶνlien, chaîneG1199
- ἡle, la, les (article)G3588
- χάριςgrâce, faveurG5485
- μεθ’avec, après (prép.)G3326
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.