Nouveau Testament · grec
Colossiens 4:8
« Je l'envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu'il console vos coeurs. »
Louis Segond 1910
ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν
Mot à mot
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἔπεμψαenvoyerG3992
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἵναafin que, pour queG2443
- γνῶτεconnaître, apprendreG1097
- τὰle, la, les (article)G3588
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ἡμῶνje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρακαλέσῃencourager, exhorter, consolerG3870
- τὰςle, la, les (article)G3588
- καρδίαςcœurG2588
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.