Nouveau Testament · grec
Colossiens 4:9
« Je l'envoie avec Onésime, le fidèle et bien-aimé frère, qui est des vôtres. Ils vous informeront de tout ce qui se passe ici. »
Louis Segond 1910
σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν πάντα ὑμῖν γνωρίσουσιν τὰ ὧδε
Mot à mot
- σὺνavecG4862
- ὈνησίμῳOnésimeG3682
- τῷle, la, les (article)G3588
- πιστῷfidèle, digne de confianceG4103
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀγαπητῷaimé, bien-aiméG27
- ἀδελφῷfrèreG80
- ὅςqui, que, lequelG3739
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὑμῶνtu, toiG4771
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ὑμῖνtu, toiG4771
- γνωρίσουσινfaire connaîtreG1107
- τὰle, la, les (article)G3588
- ὧδεici, en ce lieuG5602
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.