Nouveau Testament · grec
Colossiens 4:10
« Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous avez reçu des ordres (s'il va chez vous, accueillez-le); »
Louis Segond 1910
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ (περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς δέξασθε αὐτόν)
Mot à mot
- Ἀσπάζεταιsaluer, acclamerG782
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἈρίσταρχοςAristarqueG708
- ὁle, la, les (article)G3588
- συναιχμάλωτόςcompagnon de captivitéG4869
- μουje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΜᾶρκοςMarcG3138
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀνεψιὸςcousinG431
- ΒαρναβᾶBarnabasG921
- (περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἐλάβετεprendre, recevoirG2983
- ἐντολάςcommandement, ordreG1785
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ἔλθῃvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- δέξασθεrecevoir, accepterG1209
- αὐτόν)lui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.