Nouveau Testament · grec
Colossiens 4:11
« Jésus, appelé Justus, vous salue aussi. Ils sont du nombre des circoncis, et les seuls qui aient travaillé avec moi pour le royaume de Dieu, et qui aient été pour moi une consolation. »
Louis Segond 1910
καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸησοῦςJésusG2424
- ὁle, la, les (article)G3588
- λεγόμενοςdire, appeler, affirmerG3004
- ἸοῦστοςJusteG2459
- οἱle, la, les (article)G3588
- ὄντεςêtre, existerG1510
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- περιτομῆςcirconcisionG4061
- οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- μόνοιseul, uniqueG3441
- συνεργοὶcollaborateurG4904
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- βασιλείανroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- ἐγενήθησάνdevenir, être fait, arriverG1096
- μοιje, moiG1473
- παρηγορίαconsolation, réconfortG3931
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.