Nouveau Testament · grec
Colossiens 4:12
« Épaphras, qui est des vôtres, vous salue: serviteur de Jésus Christ, il ne cesse de combattre pour vous dans ses prières, afin que, parfaits et pleinement persuadés, vous persistiez dans une entière soumission à la volonté de Dieu. »
Louis Segond 1910
ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν δοῦλος Χριστοῦ πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς ἵνα σταθῆτε τέλειοι καὶ πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- ἀσπάζεταιsaluer, acclamerG782
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἘπαφρᾶςÉpaphrasG1889
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὑμῶνtu, toiG4771
- δοῦλοςesclave, serviteurG1401
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- πάντοτεtoujours, en tout tempsG3842
- ἀγωνιζόμενοςlutterG75
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- προσευχαῖςprièreG4335
- ἵναafin que, pour queG2443
- σταθῆτεse tenir, s'établirG2476
- τέλειοιparfait, completG5046
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πεπληροφορημένοιconvaincre pleinementG4135
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- θελήματιvolonté, désirG2307
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.