Nouveau Testament · grec
Colossiens 4:13
« Car je lui rends le témoignage qu'il a une grande sollicitude pour vous, pour ceux de Laodicée et pour ceux d'Hiérapolis. »
Louis Segond 1910
μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει πολὺν πόνον ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει
Mot à mot
- μαρτυρῶrendre témoignage, attesterG3140
- γὰρcar, en effetG1063
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- πολὺνbeaucoup, nombreuxG4183
- πόνονlabeur, souffranceG4192
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ὑμῶνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΛαοδικείᾳLaodicéeG2993
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἹεραπόλειHiérapolisG2404
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.