Ancien Testament · hébreu
Daniel 10:1
« La troisième année de Cyrus, roi de Perse, une parole fut révélée à Daniel, qu'on nommait Beltschatsar. Cette parole, qui est véritable, annonce une grande calamité. Il fut attentif à cette parole, et il eut l'intelligence de la vision. »
Louis Segond 1910
בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֗וֹשׁ לְכ֨וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס דָּבָר֙ נִגְלָ֣ה לְדָֽנִיֵּ֔אל אֲשֶׁר נִקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר וֶאֱמֶ֤ת הַדָּבָר֙ וְצָבָ֣א גָד֔וֹל וּבִין֙ אֶת הַדָּבָ֔ר וּבִ֥ינָה ל֖וֹ בַּמַּרְאֶֽה
Mot à mot
- בִּשְׁנַ֣תbišənatannéeH8141
- שָׁל֗וֹשׁšālwōštroisH7969
- לְכ֨וֹרֶשׁ֙ləkwōrešCyrusH3566
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- פָּרַ֔סpārasPerse, PersansH6539
- דָּבָר֙dābārparole, chose, affaireH1697
- נִגְלָ֣הnigəlāhdécouvrir, révéler, exilerH1540
- לְדָֽנִיֵּ֔אלlədāniyē'lDanielH1840
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נִקְרָ֥אniqərā'appeler, crierH7121
- שְׁמ֖וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- בֵּלְטְשַׁאצַּ֑רbēləṭəša'ṣarBeltschatsarH1095
- וֶאֱמֶ֤תwe'ĕmetvérité, fidélitéH571
- הַדָּבָר֙hadābārparole, chose, affaireH1697
- וְצָבָ֣אwəṣābā'armée, troupe, batailleH6635
- גָד֔וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וּבִין֙wbiyncomprendre, discernerH995
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֔רhadābārparole, chose, affaireH1697
- וּבִ֥ינָהwbiynāhsagesse, intelligenceH998
- ל֖וֹlwō
- בַּמַּרְאֶֽהbamarə'ehapparence, beautéH4758
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.