Ancien Testament · hébreu
Daniel 10:17
« Comment le serviteur de mon seigneur pourrait-il parler à mon seigneur? Maintenant les forces me manquent, et je n'ai plus de souffle. »
Louis Segond 1910
וְהֵ֣יךְ יוּכַ֗ל עֶ֤בֶד אֲדֹנִי֙ זֶ֔ה לְדַבֵּ֖ר עִם אֲדֹ֣נִי זֶ֑ה וַאֲנִ֤י מֵעַ֨תָּה֙ לֹֽא יַעֲמָד בִּ֣י כֹ֔חַ וּנְשָׁמָ֖ה לֹ֥א נִשְׁאֲרָה בִֽי
Mot à mot
- וְהֵ֣יךְwəhēykəcommentH1963
- יוּכַ֗לywkalpouvoir, être capableH3201
- עֶ֤בֶדʿebedserviteur, esclaveH5650
- אֲדֹנִי֙'ădōniyseigneur, maîtreH113
- זֶ֔הzehcelui-ci, ceH2088
- לְדַבֵּ֖רlədabērparler, direH1696
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אֲדֹ֣נִי'ădōniyseigneur, maîtreH113
- זֶ֑הzehcelui-ci, ceH2088
- וַאֲנִ֤יwa'ăniymoi, jeH589
- מֵעַ֨תָּה֙mēʿatāhmaintenant, à présentH6258
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יַעֲמָדyaʿămādse lever, se tenir deboutH5975
- בִּ֣יbiy
- כֹ֔חַkōḥaforce, puissanceH3581
- וּנְשָׁמָ֖הwnəšāmāhsouffle, esprit, respirationH5397
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- נִשְׁאֲרָהnišə'ărāhrester, résiduH7604
- בִֽיbiy
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.