Ancien Testament · hébreu
Daniel 10:16
« Et voici, quelqu'un qui avait l'apparence des fils de l'homme toucha mes lèvres. J'ouvris la bouche, je parlai, et je dis à celui qui se tenait devant moi: Mon seigneur, la vision m'a rempli d'effroi, et j'ai perdu toute vigueur. »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּ֗ה כִּדְמוּת֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם נֹגֵ֖עַ עַל שְׂפָתָ֑י וָאֶפְתַּח פִּ֗י וָאֲדַבְּרָה֙ וָאֹֽמְרָה֙ אֶל הָעֹמֵ֣ד לְנֶגְדִּ֔י אֲדֹנִ֗י בַּמַּרְאָה֙ נֶהֶפְכ֤וּ צִירַי֙ עָלַ֔י וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ
Mot à mot
- וְהִנֵּ֗הwəhinēhvoici, regardeH2009
- כִּדְמוּת֙kidəmwtressemblance, similitudeH1823
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֔ם'ādāmhomme, personneH120
- נֹגֵ֖עַnōgēʿaatteindre, arriverH5060
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׂפָתָ֑יśəpātāylèvre, rive, bordH8193
- וָאֶפְתַּחwā'epətaḥouvrir, se manifester, détacherH6605
- פִּ֗יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- וָאֲדַבְּרָה֙wā'ădabərāhparler, direH1696
- וָאֹֽמְרָה֙wā'ōmərāhdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעֹמֵ֣דhāʿōmēdse lever, se tenir deboutH5975
- לְנֶגְדִּ֔יlənegədiyvers, contre, en face, présenceH5048
- אֲדֹנִ֗י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- בַּמַּרְאָה֙bamarə'āhmiroir, visionH4759
- נֶהֶפְכ֤וּnehepəkwdevenir, changerH2015
- צִירַי֙ṣiyrayambassadeur, douleurH6735
- עָלַ֔יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- עָצַ֖רְתִּיʿāṣarətiytenir, garder, retenirH6113
- כֹּֽחַkōḥaforce, puissanceH3581
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.