Ancien Testament · hébreu
Daniel 10:19
« Puis il me dit: Ne crains rien, homme bien-aimé, que la paix soit avec toi! courage, courage! Et comme il me parlait, je repris des forces, et je dis: Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifié. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֜אמֶר אַל תִּירָ֧א אִישׁ חֲמֻד֛וֹת שָׁל֥וֹם לָ֖ךְ חֲזַ֣ק וַחֲזָ֑ק וּֽבְדַבְּר֤וֹ עִמִּי֙ הִתְחַזַּ֔קְתִּי וָאֹֽמְרָ֛ה יְדַבֵּ֥ר אֲדֹנִ֖י כִּ֥י חִזַּקְתָּֽנִי
Mot à mot
- וַיֹּ֜אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָ֧אtiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- חֲמֻד֛וֹתḥămdwōtdésirer, convoiter, prendre plaisirH2530
- שָׁל֥וֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- לָ֖ךְlākə
- חֲזַ֣קḥăzaqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- וַחֲזָ֑קwaḥăzāqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- וּֽבְדַבְּר֤וֹwbədabərwōparler, direH1696
- עִמִּי֙ʿimiyavec, auprès deH5973
- הִתְחַזַּ֔קְתִּיhitəḥazaqətiyêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- וָאֹֽמְרָ֛הwā'ōmərāhdire, parler, penserH559
- יְדַבֵּ֥רyədabērparler, direH1696
- אֲדֹנִ֖י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- חִזַּקְתָּֽנִיḥizaqətāniyêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.