Ancien Testament · hébreu
Daniel 10:20
« Il me dit: Sais-tu pourquoi je suis venu vers toi? Maintenant je m'en retourne pour combattre le chef de la Perse; et quand je partirai, voici, le chef de Javan viendra. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֗אמֶר הֲיָדַ֨עְתָּ֙ לָמָּה בָּ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ וְעַתָּ֣ה אָשׁ֔וּב לְהִלָּחֵ֖ם עִם שַׂ֣ר פָּרָ֑ס וַאֲנִ֣י יוֹצֵ֔א וְהִנֵּ֥ה שַׂר יָוָ֖ן בָּֽא
Mot à mot
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הֲיָדַ֨עְתָּ֙hăyādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- לָמָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- בָּ֣אתִיbā'tiyvenir, entrer, allerH935
- אֵלֶ֔יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- וְעַתָּ֣הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אָשׁ֔וּב'āšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- לְהִלָּחֵ֖םləhilāḥēmcombattre, dévorerH3898
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- שַׂ֣רśarchef, prince, officierH8269
- פָּרָ֑סpārāsPerse, PersansH6539
- וַאֲנִ֣יwa'ăniymoi, jeH589
- יוֹצֵ֔אywōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- וְהִנֵּ֥הwəhinēhvoici, regardeH2009
- שַׂרśarchef, prince, officierH8269
- יָוָ֖ןyāwānJavanH3120
- בָּֽאbā'venir, entrer, allerH935
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.