Ancien Testament · hébreu
Daniel 10:21
« Mais je veux te faire connaître ce qui est écrit dans le livre de la vérité. Personne ne m'aide contre ceux-là, excepté Micaël, votre chef. »
Louis Segond 1910
אֲבָל֙ אַגִּ֣יד לְךָ֔ אֶת הָרָשׁ֥וּם בִּכְתָ֖ב אֱמֶ֑ת וְאֵ֨ין אֶחָ֜ד מִתְחַזֵּ֤ק עִמִּי֙ עַל אֵ֔לֶּה כִּ֥י אִם מִיכָאֵ֖ל שַׂרְכֶֽם
Mot à mot
- אֲבָל֙'ăbālmais, véritablement, certesH61
- אַגִּ֣יד'agiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְךָ֔ləkā
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָרָשׁ֥וּםhārāšwmnoterH7559
- בִּכְתָ֖בbikətābécrit, registreH3791
- אֱמֶ֑ת'ĕmetvérité, fidélitéH571
- וְאֵ֨יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- אֶחָ֜ד'eḥādun, premierH259
- מִתְחַזֵּ֤קmitəḥazēqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- עִמִּי֙ʿimiyavec, auprès deH5973
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֵ֔לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- מִיכָאֵ֖לmiykā'ēlMicaëlH4317
- שַׂרְכֶֽםśarəkemchef, prince, officierH8269
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.