Ancien Testament · hébreu
Daniel 12:1
« En ce temps-là se lèvera Micaël, le grand chef, le défenseur des enfants de ton peuple; et ce sera une époque de détresse, telle qu'il n'y en a point eu de semblable depuis que les nations existent jusqu'à cette époque. En ce temps-là, ceux de ton peuple qui seront trouvés inscrits dans le livre seront sauvés. »
Louis Segond 1910
וּבָעֵ֣ת הַהִיא֩ יַעֲמֹ֨ד מִֽיכָאֵ֜ל הַשַּׂ֣ר הַגָּד֗וֹל הָעֹמֵד֮ עַל בְּנֵ֣י עַמֶּךָ֒ וְהָיְתָה֙ עֵ֣ת צָרָ֔ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא נִהְיְתָה֙ מִֽהְי֣וֹת גּ֔וֹי עַ֖ד הָעֵ֣ת הַהִ֑יא וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ יִמָּלֵ֣ט עַמְּךָ֔ כָּל הַנִּמְצָ֖א כָּת֥וּב בַּסֵּֽפֶר
Mot à mot
- וּבָעֵ֣תwbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִיא֩hahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- יַעֲמֹ֨דyaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- מִֽיכָאֵ֜לmiykā'ēlMicaëlH4317
- הַשַּׂ֣רhaśarchef, prince, officierH8269
- הַגָּד֗וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- הָעֹמֵד֮hāʿōmēdse lever, se tenir deboutH5975
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמֶּךָ֒ʿamekāpeuple, nation, tribuH5971
- וְהָיְתָה֙wəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- עֵ֣תʿēttemps, époque, momentH6256
- צָרָ֔הṣārāhadversité, affliction, détresseH6869
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- נִהְיְתָה֙nihəyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- מִֽהְי֣וֹתmihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- גּ֔וֹיgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הָעֵ֣תhāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִ֑יאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- וּבָעֵ֤תwbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִיא֙hahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- יִמָּלֵ֣טyimālēṭdélivrer, échapper, sauverH4422
- עַמְּךָ֔ʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַנִּמְצָ֖אhaniməṣā'trouver, atteindreH4672
- כָּת֥וּבkātwbécrire, décrireH3789
- בַּסֵּֽפֶרbasēperlivre, écrit, registreH5612
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.