Ancien Testament · hébreu
Daniel 12:2
« Plusieurs de ceux qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, et les autres pour l'opprobre, pour la honte éternelle. »
Louis Segond 1910
וְרַבִּ֕ים מִיְּשֵׁנֵ֥י אַדְמַת עָפָ֖ר יָקִ֑יצוּ אֵ֚לֶּה לְחַיֵּ֣י עוֹלָ֔ם וְאֵ֥לֶּה לַחֲרָפ֖וֹת לְדִרְא֥וֹן עוֹלָֽם
Mot à mot
- וְרַבִּ֕יםwərabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- מִיְּשֵׁנֵ֥יmiyəšēnēyendormi, sommeilH3463
- אַדְמַת'adəmatterre, paysH127
- עָפָ֖רʿāpārpoussière, cendre, terreH6083
- יָקִ֑יצוּyāqiyṣws'éveiller, veillerH6974
- אֵ֚לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- לְחַיֵּ֣יləḥayēyvivant, être vivant, animalH2416
- עוֹלָ֔םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- וְאֵ֥לֶּהwə'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- לַחֲרָפ֖וֹתlaḥărāpwōtreprocher, honteH2781
- לְדִרְא֥וֹןlədirə'wōnabhorring, contempt.H1860
- עוֹלָֽםʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.