Ancien Testament · hébreu
Daniel 2:35
« Alors le fer, l'argile, l'airain, l'argent et l'or, furent brisés ensemble, et devinrent comme la balle qui s'échappe d'une aire en été; le vent les emporta, et nulle trace n'en fut retrouvée. Mais la pierre qui avait frappé la statue devint une grande montagne, et remplit toute la terre. »
Louis Segond 1910
בֵּאדַ֣יִן דָּ֣קוּ כַחֲדָ֡ה פַּרְזְלָא֩ חַסְפָּ֨א נְחָשָׁ֜א כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֗א וַהֲווֹ֙ כְּע֣וּר מִן אִדְּרֵי קַ֔יִט וּנְשָׂ֤א הִמּוֹן֙ רוּחָ֔א וְכָל אֲתַ֖ר לָא הִשְׁתֲּכַ֣ח לְה֑וֹן וְאַבְנָ֣א דִּֽי מְחָ֣ת לְצַלְמָ֗א הֲוָ֛ת לְט֥וּר רַ֖ב וּמְלָ֥ת כָּל אַרְעָֽא
Mot à mot
- בֵּאדַ֣יִןbē'dayinalorsH116
- דָּ֣קוּdāqwbriserH1855
- כַחֲדָ֡הkaḥădāhunH2298
- פַּרְזְלָא֩parəzəlā'ferH6523
- חַסְפָּ֨אḥasəpā'argileH2635
- נְחָשָׁ֜אnəḥāšā'airainH5174
- כַּסְפָּ֣אkasəpā'argentH3702
- וְדַהֲבָ֗אwədahăbā'gold(-en).H1722
- וַהֲווֹ֙wahăwwōêtreH1934
- כְּע֣וּרkəʿwrpailleH5784
- מִןminde, par, selonH4481
- אִדְּרֵי'idərēyaireH147
- קַ֔יִטqayiṭétéH7007
- וּנְשָׂ֤אwnəśā'enleverH5376
- הִמּוֹן֙himwōnceux-ciH1994
- רוּחָ֔אrwḥā'espritH7308
- וְכָלwəkāltoutH3606
- אֲתַ֖ר'ătaraprèsH870
- לָאlā'ne...pas, nonH3809
- הִשְׁתֲּכַ֣חhišətăkaḥtrouverH7912
- לְה֑וֹןləhwōn
- וְאַבְנָ֣אwə'abənā'pierreH69
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- מְחָ֣תməḥātfrapperH4223
- לְצַלְמָ֗אləṣaləmā'formeH6755
- הֲוָ֛תhăwātêtreH1934
- לְט֥וּרləṭwrmontagneH2906
- רַ֖בrabchefH7229
- וּמְלָ֥תwməlātremplirH4391
- כָּלkāltoutH3606
- אַרְעָֽא'arəʿā'terreH772
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.