Ancien Testament · hébreu
Daniel 3:12
« Or, il y a des Juifs à qui tu as remis l'intendance de la province de Babylone, Schadrac, Méschac et Abed Nego, hommes qui ne tiennent aucun compte de toi, ô roi; ils ne servent pas tes dieux, et ils n'adorent point la statue d'or que tu as élevée. »
Louis Segond 1910
אִיתַ֞י גֻּבְרִ֣ין יְהוּדָאיִ֗ן דִּֽי מַנִּ֤יתָ יָתְהוֹן֙ עַל עֲבִידַת֙ מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ לָא שָׂ֨מֽוּ עליך עֲלָ֤ךְ מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם לאלהיך לֵֽאלָהָךְ֙ לָ֣א פָלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א סָגְדִֽין
Mot à mot
- אִיתַ֞י'iytayil y aH383
- גֻּבְרִ֣יןgbəriynhommeH1400
- יְהוּדָאיִ֗ןyəhwdā'yinJuifH3062
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- מַנִּ֤יתָmaniytāordonnerH4483
- יָתְהוֹן֙yātəhwōnlequelH3487
- עַלʿalsurH5922
- עֲבִידַת֙ʿăbiydatserviceH5673
- מְדִינַ֣תmədiynatprovinceH4083
- בָּבֶ֔לbābelBabyloneH895
- שַׁדְרַ֥ךְšadərakəShadracH7715
- מֵישַׁ֖ךְmēyšakəMeshak.H4336
- וַעֲבֵ֣דwaʿăbēdAbed-NégoH5665
- נְג֑וֹnəgwōAbed-NégoH5665
- גֻּבְרַיָּ֣אgbərayā'hommeH1400
- אִלֵּ֗ךְ'ilēkəceux-ciH479
- לָאlā'ne...pas, nonH3809
- שָׂ֨מֽוּśāmwordonnerH7761
- עליךʿlyksurH5922
- עֲלָ֤ךְʿălākəsurH5922
- מַלְכָּא֙maləkā'roiH4430
- טְעֵ֔םṭəʿēmdécretH2942
- לאלהיךl'lhykDieuH426
- לֵֽאלָהָךְ֙lē'lāhākəDieuH426
- לָ֣אlā'ne...pas, nonH3809
- פָלְחִ֔יןpāləḥiynservirH6399
- וּלְצֶ֧לֶםwləṣelemformeH6755
- דַּהֲבָ֛אdahăbā'gold(-en).H1722
- דִּ֥יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- הֲקֵ֖ימְתָּhăqēymətāétablirH6966
- לָ֥אlā'ne...pas, nonH3809
- סָגְדִֽיןsāgədiynworship.H5457
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.