Ancien Testament · hébreu
Daniel 3:29
« Voici maintenant l'ordre que je donne: tout homme, à quelque peuple, nation ou langue qu'il appartienne, qui parlera mal du Dieu de Schadrac, de Méschac et d'Abed Nego, sera mis en pièces, et sa maison sera réduite en un tas d'immondices, parce qu'il n'y a aucun autre dieu qui puisse délivrer comme lui. »
Louis Segond 1910
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּי֩ כָל עַ֨ם אֻמָּ֜ה וְלִשָּׁ֗ן דִּֽי יֵאמַ֤ר שלה שָׁלוּ֙ עַ֣ל אֱלָהֲה֗וֹן דִּֽי שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹא הַדָּמִ֣ין יִתְעֲבֵ֔ד וּבַיְתֵ֖הּ נְוָלִ֣י יִשְׁתַּוֵּ֑ה כָּל קֳבֵ֗ל דִּ֣י לָ֤א אִיתַי֙ אֱלָ֣ה אָחֳרָ֔ן דִּֽי יִכֻּ֥ל לְהַצָּלָ֖ה כִּדְנָֽה
Mot à mot
- וּמִנִּי֮wminiyde, par, selonH4481
- שִׂ֣יםśiymordonnerH7761
- טְעֵם֒ṭəʿēmdécretH2942
- דִּי֩diyqui, que, de (araméen)H1768
- כָלkāltoutH3606
- עַ֨םʿampeupleH5972
- אֻמָּ֜ה'māhnationH524
- וְלִשָּׁ֗ןwəlišānlangueH3961
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- יֵאמַ֤רyē'mardire, parlerH560
- שלהšlhmalH7955
- שָׁלוּ֙šālwerreurH7960
- עַ֣לʿalsurH5922
- אֱלָהֲה֗וֹן'ĕlāhăhwōnDieuH426
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- שַׁדְרַ֤ךְšadərakəShadracH7715
- מֵישַׁךְ֙mēyšakəMeshak.H4336
- וַעֲבֵ֣דwaʿăbēdAbed-NégoH5665
- נְג֔וֹאnəgwō'Abed-NégoH5665
- הַדָּמִ֣יןhadāmiynmorceauH1917
- יִתְעֲבֵ֔דyitəʿăbēdfaire, accomplirH5648
- וּבַיְתֵ֖הּwbayətēhmaisonH1005
- נְוָלִ֣יnəwāliyfumierH5122
- יִשְׁתַּוֵּ֑הyišətawēhrendre semblableH7739
- כָּלkāltoutH3606
- קֳבֵ֗לqŏbēlcarH6903
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- לָ֤אlā'ne...pas, nonH3809
- אִיתַי֙'iytayil y aH383
- אֱלָ֣ה'ĕlāhDieuH426
- אָחֳרָ֔ן'āḥŏrānautreH321
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- יִכֻּ֥לyiklpouvoirH3202
- לְהַצָּלָ֖הləhaṣālāhdélivrerH5338
- כִּדְנָֽהkidənāhceciH1836
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.