Ancien Testament · hébreu
Daniel 3:28
« Nebucadnetsar prit la parole et dit: Béni soit le Dieu de Schadrac, de Méschac et d'Abed Nego, lequel a envoyé son ange et délivré ses serviteurs qui ont eu confiance en lui, et qui ont violé l'ordre du roi et livré leur corps plutôt que de servir et d'adorer aucun autre dieu que leur Dieu! »
Louis Segond 1910
עָנֵ֨ה נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר וְאָמַ֗ר בְּרִ֤יךְ אֱלָהֲהוֹן֙ דִּֽי שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ דִּֽי שְׁלַ֤ח מַלְאֲכֵהּ֙ וְשֵׁיזִ֣ב לְעַבְד֔וֹהִי דִּ֥י הִתְרְחִ֖צוּ עֲל֑וֹהִי וּמִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ שַׁנִּ֔יו וִיהַ֣בוּ גשמיהון גֶשְׁמְה֗וֹן דִּ֠י לָֽא יִפְלְח֤וּן וְלָֽא יִסְגְּדוּן֙ לְכָל אֱלָ֔הּ לָהֵ֖ן לֵאלָֽהֲהֽוֹן
Mot à mot
- עָנֵ֨הʿānēhrépondre, parlerH6032
- נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜רnəbwkadəneṣarNabuchodonosorH5020
- וְאָמַ֗רwə'āmardire, parlerH560
- בְּרִ֤יךְbəriykəbénirH1289
- אֱלָהֲהוֹן֙'ĕlāhăhwōnDieuH426
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- שַׁדְרַ֤ךְšadərakəShadracH7715
- מֵישַׁךְ֙mēyšakəMeshak.H4336
- וַעֲבֵ֣דwaʿăbēdAbed-NégoH5665
- נְג֔וֹnəgwōAbed-NégoH5665
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- שְׁלַ֤חšəlaḥenvoyerH7972
- מַלְאֲכֵהּ֙malə'ăkēhangeH4398
- וְשֵׁיזִ֣בwəšēyzibdélivrerH7804
- לְעַבְד֔וֹהִיləʿabədwōhiyserviteurH5649
- דִּ֥יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- הִתְרְחִ֖צוּhitərəḥiṣwse fierH7365
- עֲל֑וֹהִיʿălwōhiysurH5922
- וּמִלַּ֤תwmilatparole, choseH4406
- מַלְכָּא֙maləkā'roiH4430
- שַׁנִּ֔יוšaniywchangerH8133
- וִיהַ֣בוּwiyhabwdonnerH3052
- גשמיהוןgšmyhwncorpsH1655
- גֶשְׁמְה֗וֹןgešəməhwōncorpsH1655
- דִּ֠יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- לָֽאlā'ne...pas, nonH3809
- יִפְלְח֤וּןyipələḥwnservirH6399
- וְלָֽאwəlā'ne...pas, nonH3809
- יִסְגְּדוּן֙yisəgədwnworship.H5457
- לְכָלləkāltoutH3606
- אֱלָ֔הּ'ĕlāhDieuH426
- לָהֵ֖ןlāhēncarH3861
- לֵאלָֽהֲהֽוֹןlē'lāhăhwōnDieuH426
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.