Ancien Testament · hébreu
Daniel 3:27
« Les satrapes, les intendants, les gouverneurs, et les conseillers du roi s'assemblèrent; ils virent que le feu n'avait eu aucun pouvoir sur le corps de ces hommes, que les cheveux de leur tête n'avaient pas été brûlés, que leurs caleçons n'étaient point endommagés, et que l'odeur du feu ne les avait pas atteints. »
Louis Segond 1910
וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א סִגְנַיָּ֣א וּפַחֲוָתָא֮ וְהַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּא֒ חָזַ֣יִן לְגֻבְרַיָּ֣א אִלֵּ֡ךְ דִּי֩ לָֽא שְׁלֵ֨ט נוּרָ֜א בְּגֶשְׁמְה֗וֹן וּשְׂעַ֤ר רֵֽאשְׁהוֹן֙ לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְ וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן לָ֣א שְׁנ֑וֹ וְרֵ֣יחַ נ֔וּר לָ֥א עֲדָ֖ת בְּהֽוֹן
Mot à mot
- וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁיןwmitəkanəšiynassemblerH3673
- אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א'ăḥašədarəpənayā'princeH324
- סִגְנַיָּ֣אsigənayā'gouverneurH5460
- וּפַחֲוָתָא֮wpaḥăwātā'capitaineH6347
- וְהַדָּבְרֵ֣יwəhadābərēyconseillerH1907
- מַלְכָּא֒maləkā'roiH4430
- חָזַ֣יִןḥāzayinvoirH2370
- לְגֻבְרַיָּ֣אləgbərayā'hommeH1400
- אִלֵּ֡ךְ'ilēkəceux-ciH479
- דִּי֩diyqui, que, de (araméen)H1768
- לָֽאlā'ne...pas, nonH3809
- שְׁלֵ֨טšəlēṭdominerH7981
- נוּרָ֜אnwrā'feuH5135
- בְּגֶשְׁמְה֗וֹןbəgešəməhwōncorpsH1655
- וּשְׂעַ֤רwśəʿarcheveuH8177
- רֵֽאשְׁהוֹן֙rē'šəhwōntêteH7217
- לָ֣אlā'ne...pas, nonH3809
- הִתְחָרַ֔ךְhitəḥārakəbrûlerH2761
- וְסָרְבָּלֵיה֖וֹןwəsārəbālēyhwōntuniqueH5622
- לָ֣אlā'ne...pas, nonH3809
- שְׁנ֑וֹšənwōchangerH8133
- וְרֵ֣יחַwərēyḥaodeurH7382
- נ֔וּרnwrfeuH5135
- לָ֥אlā'ne...pas, nonH3809
- עֲדָ֖תʿădātôterH5709
- בְּהֽוֹןbəhwōn
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.