Ancien Testament · hébreu
Daniel 3:26
« Ensuite Nebucadnetsar s'approcha de l'entrée de la fournaise ardente, et prenant la parole, il dit: Schadrac, Méschac et Abed Nego, serviteurs du Dieu suprême, sortez et venez! Et Schadrac, Méschac et Abed Nego sortirent du milieu du feu. »
Louis Segond 1910
בֵּאדַ֜יִן קְרֵ֣ב נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר לִתְרַע֮ אַתּ֣וּן נוּרָ֣א יָקִֽדְתָּא֒ עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר שַׁדְרַ֨ךְ מֵישַׁ֧ךְ וַעֲבֵד נְג֛וֹ עַבְד֛וֹהִי דִּֽי אֱלָהָ֥א עליא עִלָּאָ֖ה פֻּ֣קוּ וֶאֱת֑וֹ בֵּאדַ֣יִן נָֽפְקִ֗ין שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ מִן גּ֥וֹא נוּרָֽא
Mot à mot
- בֵּאדַ֜יִןbē'dayinalorsH116
- קְרֵ֣בqərēbs'approcherH7127
- נְבוּכַדְנֶצַּ֗רnəbwkadəneṣarNabuchodonosorH5020
- לִתְרַע֮litəraʿporteH8651
- אַתּ֣וּן'atwnfournaiseH861
- נוּרָ֣אnwrā'feuH5135
- יָקִֽדְתָּא֒yāqidətā'brûlantH3345
- עָנֵ֣הʿānēhrépondre, parlerH6032
- וְאָמַ֗רwə'āmardire, parlerH560
- שַׁדְרַ֨ךְšadərakəShadracH7715
- מֵישַׁ֧ךְmēyšakəMeshak.H4336
- וַעֲבֵדwaʿăbēdAbed-NégoH5665
- נְג֛וֹnəgwōAbed-NégoH5665
- עַבְד֛וֹהִיʿabədwōhiyserviteurH5649
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- אֱלָהָ֥א'ĕlāhā'DieuH426
- עליאʿly'très-hautH5943
- עִלָּאָ֖הʿilā'āhtrès-hautH5943
- פֻּ֣קוּpqwsortirH5312
- וֶאֱת֑וֹwe'ĕtwōvenirH858
- בֵּאדַ֣יִןbē'dayinalorsH116
- נָֽפְקִ֗יןnāpəqiynsortirH5312
- שַׁדְרַ֥ךְšadərakəShadracH7715
- מֵישַׁ֛ךְmēyšakəMeshak.H4336
- וַעֲבֵ֥דwaʿăbēdAbed-NégoH5665
- נְג֖וֹnəgwōAbed-NégoH5665
- מִןminde, par, selonH4481
- גּ֥וֹאgwō'milieuH1459
- נוּרָֽאnwrā'feuH5135
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.