Ancien Testament · hébreu
Daniel 3:25
« Il reprit et dit: Eh bien, je vois quatre hommes sans liens, qui marchent au milieu du feu, et qui n'ont point de mal; et la figure du quatrième ressemble à celle d'un fils des dieux. »
Louis Segond 1910
עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר הָֽא אֲנָ֨ה חָזֵ֜ה גֻּבְרִ֣ין אַרְבְּעָ֗ה שְׁרַ֨יִן֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֽוֹא נוּרָ֔א וַחֲבָ֖ל לָא אִיתַ֣י בְּה֑וֹן וְרֵוֵהּ֙ דִּ֣י רביעיא רְֽבִיעָאָ֔ה דָּמֵ֖ה לְבַר אֱלָהִֽין
Mot à mot
- עָנֵ֣הʿānēhrépondre, parlerH6032
- וְאָמַ֗רwə'āmardire, parlerH560
- הָֽאhā'voiciH1888
- אֲנָ֨ה'ănāhmoiH576
- חָזֵ֜הḥāzēhvoirH2370
- גֻּבְרִ֣יןgbəriynhommeH1400
- אַרְבְּעָ֗ה'arəbəʿāhquatreH703
- שְׁרַ֨יִן֙šərayincommencerH8271
- מַהְלְכִ֣יןmahələkiynmarcherH1981
- בְּגֽוֹאbəgwō'milieuH1459
- נוּרָ֔אnwrā'feuH5135
- וַחֲבָ֖לwaḥăbāldommageH2257
- לָאlā'ne...pas, nonH3809
- אִיתַ֣י'iytayil y aH383
- בְּה֑וֹןbəhwōn
- וְרֵוֵהּ֙wərēwēhfigureH7299
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- רביעיאrbyʿy'quatrièmeH7244
- רְֽבִיעָאָ֔הrəbiyʿā'āhquatrièmeH7244
- דָּמֵ֖הdāmēhressemblerH1821
- לְבַרləbarfilsH1247
- אֱלָהִֽין'ĕlāhiynDieuH426
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.