Ancien Testament · hébreu
Daniel 3:24
« Alors le roi Nebucadnetsar fut effrayé, et se leva précipitamment. Il prit la parole, et dit à ses conseillers: N'avons-nous pas jeté au milieu du feu trois hommes liés? Ils répondirent au roi: Certainement, ô roi! »
Louis Segond 1910
אֱדַ֨יִן֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א תְּוַ֖הּ וְקָ֣ם בְּהִתְבְּהָלָ֑ה עָנֵ֨ה וְאָמַ֜ר לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי הֲלָא֩ גֻבְרִ֨ין תְּלָתָ֜א רְמֵ֤ינָא לְגוֹא נוּרָא֙ מְכַפְּתִ֔ין עָנַ֤יִן וְאָמְרִין֙ לְמַלְכָּ֔א יַצִּיבָ֖א מַלְכָּֽא
Mot à mot
- אֱדַ֨יִן֙'ĕdayinalorsH116
- נְבוּכַדְנֶצַּ֣רnəbwkadəneṣarNabuchodonosorH5020
- מַלְכָּ֔אmaləkā'roiH4430
- תְּוַ֖הּtəwahêtre stupéfaitH8429
- וְקָ֣םwəqāmétablirH6966
- בְּהִתְבְּהָלָ֑הbəhitəbəhālāhtroubleH927
- עָנֵ֨הʿānēhrépondre, parlerH6032
- וְאָמַ֜רwə'āmardire, parlerH560
- לְהַדָּֽבְר֗וֹהִיləhadābərwōhiyconseillerH1907
- הֲלָא֩hălā'ne...pas, nonH3809
- גֻבְרִ֨יןgbəriynhommeH1400
- תְּלָתָ֜אtəlātā'troisièmeH8532
- רְמֵ֤ינָאrəmēynā'précipiterH7412
- לְגוֹאləgwō'milieuH1459
- נוּרָא֙nwrā'feuH5135
- מְכַפְּתִ֔יןməkapətiynlierH3729
- עָנַ֤יִןʿānayinrépondre, parlerH6032
- וְאָמְרִין֙wə'āməriyndire, parlerH560
- לְמַלְכָּ֔אləmaləkā'roiH4430
- יַצִּיבָ֖אyaṣiybā'certitudeH3330
- מַלְכָּֽאmaləkā'roiH4430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.