Ancien Testament · hébreu
Daniel 4:30
« le roi prit la parole et dit: N'est-ce pas ici Babylone la grande, que j'ai bâtie, comme résidence royale, par la puissance de ma force et pour la gloire de ma magnificence? »
Louis Segond 1910
בַּהּ שַׁעֲתָ֗א מִלְּתָא֮ סָ֣פַת עַל נְבוּכַדְנֶצַּר֒ וּמִן אֲנָשָׁ֣א טְרִ֔יד וְעִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יֵאכֻ֔ל וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּ֥י שַׂעְרֵ֛הּ כְּנִשְׁרִ֥ין רְבָ֖ה וְטִפְר֥וֹהִי כְצִפְּרִֽין
Mot à mot
- בַּהּbah
- שַׁעֲתָ֗אšaʿătā'heureH8160
- מִלְּתָא֮milətā'parole, choseH4406
- סָ֣פַתsāpatconsumerH5487
- עַלʿalsurH5922
- נְבוּכַדְנֶצַּר֒nəbwkadəneṣarNabuchodonosorH5020
- וּמִןwminde, par, selonH4481
- אֲנָשָׁ֣א'ănāšā'hommeH606
- טְרִ֔ידṭəriydchasserH2957
- וְעִשְׂבָּ֤אwəʿiśəbā'miteH6211
- כְתוֹרִין֙kətwōriynboeufH8450
- יֵאכֻ֔לyē'kldévorerH399
- וּמִטַּ֥לwmiṭalroséeH2920
- שְׁמַיָּ֖אšəmayā'cielH8065
- גִּשְׁמֵ֣הּgišəmēhcorpsH1655
- יִצְטַבַּ֑עyiṣəṭabaʿmouilléH6647
- עַ֣דʿadjusqu'àH5705
- דִּ֥יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- שַׂעְרֵ֛הּśaʿərēhcheveuH8177
- כְּנִשְׁרִ֥יןkənišəriynaigleH5403
- רְבָ֖הrəbāhgrandirH7236
- וְטִפְר֥וֹהִיwəṭipərwōhiyongleH2953
- כְצִפְּרִֽיןkəṣipəriynoiseauH6853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.