Ancien Testament · hébreu
Daniel 6:21
« Et Daniel dit au roi: Roi, vis éternellement? »
Louis Segond 1910
וּכְמִקְרְבֵ֣הּ לְגֻבָּ֔א לְדָ֣נִיֵּ֔אל בְּקָ֥ל עֲצִ֖יב זְעִ֑ק עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל דָּֽנִיֵּאל֙ עֲבֵד֙ אֱלָהָ֣א חַיָּ֔א אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י אנתה אַ֤נְתְּ פָּֽלַֽח לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א הַיְכִ֥ל לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ מִן אַרְיָוָתָֽא
Mot à mot
- וּכְמִקְרְבֵ֣הּwkəmiqərəbēhs'approcherH7127
- לְגֻבָּ֔אləgbā'fosseH1358
- לְדָ֣נִיֵּ֔אלlədāniyē'lDanielH1841
- בְּקָ֥לbəqālvoixH7032
- עֲצִ֖יבʿăṣiybaffliger, peinerH6088
- זְעִ֑קzəʿiqcrier, pousser un criH2200
- עָנֵ֨הʿānēhrépondre, parlerH6032
- מַלְכָּ֜אmaləkā'roiH4430
- וְאָמַ֣רwə'āmardire, parlerH560
- לְדָנִיֵּ֗אלlədāniyē'lDanielH1841
- דָּֽנִיֵּאל֙dāniyē'lDanielH1841
- עֲבֵד֙ʿăbēdserviteurH5649
- אֱלָהָ֣א'ĕlāhā'DieuH426
- חַיָּ֔אḥayā'vieH2417
- אֱלָהָ֗ךְ'ĕlāhākəDieuH426
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- אנתה'nthtoiH607
- אַ֤נְתְּ'anətətoiH607
- פָּֽלַֽחpālaḥservirH6399
- לֵהּ֙lēh
- בִּתְדִירָ֔אbitədiyrā'continuellementH8411
- הַיְכִ֥לhayəkilpouvoirH3202
- לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְləšēyzābwtākədélivrerH7804
- מִןminde, par, selonH4481
- אַרְיָוָתָֽא'arəyāwātā'lionH744
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.