Ancien Testament · hébreu
Daniel 7:20
« et sur les dix cornes qu'il avait à la tête, et sur l'autre qui était sortie et devant laquelle trois étaient tombées, sur cette corne qui avait des yeux, une bouche parlant avec arrogance, et une plus grande apparence que les autres. »
Louis Segond 1910
וְעַל קַרְנַיָּ֤א עֲשַׂר֙ דִּ֣י בְרֵאשַׁ֔הּ וְאָחֳרִי֙ דִּ֣י סִלְקַ֔ת ונפלו וּנְפַ֥לָה מִן קדמיה קֳדָמַ֖הּ תְּלָ֑ת וְקַרְנָ֨א דִכֵּ֜ן וְעַיְנִ֣ין לַ֗הּ וְפֻם֙ מְמַלִּ֣ל רַבְרְבָ֔ן וְחֶזְוַ֖הּ רַ֥ב מִן חַבְרָתַֽהּ
Mot à mot
- וְעַלwəʿalsurH5922
- קַרְנַיָּ֤אqarənayā'corH7162
- עֲשַׂר֙ʿăśardixH6236
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- בְרֵאשַׁ֔הּbərē'šahtêteH7217
- וְאָחֳרִי֙wə'āḥŏriyautreH317
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- סִלְקַ֔תsiləqatmonterH5559
- ונפלוwnplwtomberH5308
- וּנְפַ֥לָהwnəpalāhtomberH5308
- מִןminde, par, selonH4481
- קדמיהqdmyhprésenceH6925
- קֳדָמַ֖הּqŏdāmahprésenceH6925
- תְּלָ֑תtəlāttroisièmeH8532
- וְקַרְנָ֨אwəqarənā'corH7162
- דִכֵּ֜ןdikēncelui-ciH1797
- וְעַיְנִ֣יןwəʿayəniynoeilH5870
- לַ֗הּlah
- וְפֻם֙wəpmboucheH6433
- מְמַלִּ֣לməmalildire, parlerH4449
- רַבְרְבָ֔ןrabərəbāntrès grandH7260
- וְחֶזְוַ֖הּwəḥezəwahvisionH2376
- רַ֥בrabchefH7229
- מִןminde, par, selonH4481
- חַבְרָתַֽהּḥabərātahcompagne, associéeH2273
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.