Ancien Testament · hébreu
Daniel 7:19
« Ensuite je désirai savoir la vérité sur le quatrième animal, qui était différent de tous les autres, extrêmement terrible, qui avait des dents de fer et des ongles d'airain, qui mangeait, brisait, et foulait aux pieds ce qu'il restait; »
Louis Segond 1910
אֱדַ֗יִן צְבִית֙ לְיַצָּבָ֔א עַל חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א דִּֽי הֲוָ֥ת שָֽׁנְיָ֖ה מִן כלהון כָּלְּהֵ֑ין דְּחִילָ֣ה יַתִּ֗ירָה שניה שִׁנַּ֤הּ דִּֽי פַרְזֶל֙ וְטִפְרַ֣יהּ דִּֽי נְחָ֔שׁ אָֽכְלָ֣ה מַדֲּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א בְּרַגְלַ֥יהּ רָֽפְסָֽה
Mot à mot
- אֱדַ֗יִן'ĕdayinalorsH116
- צְבִית֙ṣəbiytvouloirH6634
- לְיַצָּבָ֔אləyaṣābā'véritéH3321
- עַלʿalsurH5922
- חֵֽיוְתָא֙ḥēywətā'bêteH2423
- רְבִיעָ֣יְתָ֔אrəbiyʿāyətā'quatrièmeH7244
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- הֲוָ֥תhăwātêtreH1934
- שָֽׁנְיָ֖הšānəyāhchangerH8133
- מִןminde, par, selonH4481
- כלהוןklhwntout, chaque, tousH3605
- כָּלְּהֵ֑יןkāləhēyntout, chaque, tousH3605
- דְּחִילָ֣הdəḥiylāhterribleH1763
- יַתִּ֗ירָהyatiyrāhexcellentH3493
- שניהšnyhdentH8128
- שִׁנַּ֤הּšinahdentH8128
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- פַרְזֶל֙parəzelferH6523
- וְטִפְרַ֣יהּwəṭipərayhongleH2953
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- נְחָ֔שׁnəḥāšairainH5174
- אָֽכְלָ֣ה'ākəlāhdévorerH399
- מַדֲּקָ֔הmadăqāhbriserH1855
- וּשְׁאָרָ֖אwšə'ārā'resteH7606
- בְּרַגְלַ֥יהּbəragəlayhpiedH7271
- רָֽפְסָֽהrāpəsāhpiétinerH7512
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.